CPSDefault messages - message keys to de translation catalogue (716 entries)

key: A test box
de: Eine Test Box

key: Action
de: Aktion

key: Add to favorites
de: mit zu Favoriten

key: Contents
de: Inhalt

key: Create a document of type ${type_name}
de: Erstelle ein Dokument vom Typ ${type_name}

key: Created by ${item_creator}. Last modified ${item_modification}.
de: Erstellt durch ${item_creator}. Zuletzt geändert am ${item_modification}.

key: Directories
de: Verzeichnisse

key: Edit ${title}
de: Änderung «${title}»

key: Error
de: Fehler

key: Folder actions
de: Folder Aktionen

key: ForumModerator
de: Forum Moderator

key: ForumPoster
de: Forum Poster

key: Join
de: Mitmachen

key: Log out
de: Logout

key: My calendar
de: Mein Kalender

key: My stuff
de: Mein Arbeitsbereich

key: Object actions
de: Objekt Aktionen

key: Objects: ${batch_start} - ${batch_limit} of ${batch_length}
de: Objekte: ${batch_start} - ${batch_limit} von ${batch_length}

key: Portal Type
de: Portal Typ Titel

key: Portal actions
de: Portal Aktionen

key: Portal type's description
de: Portal Typ Beschreibung

key: Portal type's title
de: Portal Typ Titel

key: Preferences
de: Einstellungen

key: Reconfigure Portal
de: Portal Konfiguration

key: Role1
de: Rolle1

key: SectionManager
de: Webbereich Manager

key: SectionReader
de: Webbereich Leser

key: SectionReviewer
de: Webbereich Reviewer

key: Slot
de: slot

key: Title
de: Titel

key: Type
de: Typ

key: Undo
de: Zurück(Undo)

key: Work
de: FAKE

key: WorkspaceManager
de: Arbeitsbereich Manager

key: WorkspaceMember
de: Arbeitsbereich Teilnehmer

key: WorkspaceReader
de: Arbeitsbereich Leser

key: Your query '${query}'
de: Ihre Frage '${query}'

key: abandon_draft
de: Version aufgeben

key: accept
de: akzeptiere

key: accessibility_contact_link
de: Kontakt

key: accessibility_content_link
de: Gehe zum Inhalt

key: accessibility_description
de: Der Zugang zu dieses Portal ist definiert unter <a href="http://www.acces-pour-tous.net/">acces pour tous</a>

key: accessibility_home_link
de: Gehe zur Homepage

key: accessibility_menu_link
de: Gehe zum Menü

key: accessibility_page_link
de: Zugangsinformationen

key: accessibility_search_link
de: Gehe zur Such Maschine

key: accessibility_shortcut_accessibility
de: Zugangs Information

key: accessibility_shortcut_contact
de: Sende eine Email

key: accessibility_shortcut_content
de: Gehe zum Inhalt

key: accessibility_shortcut_description
de: Die Tasten-Kombinationen (keyboard short cuts) für den Zugang zu diesem Portal sind wie folgt:

key: accessibility_shortcut_description2
de: <strong>Mozilla</strong>: Drücke ALT + die Nummer in fetter Schrift um zur Adresse zu springen<br /><br /> <strong>IE</strong>: Drücke ALT + die Nummer (nicht im Numerischen Block) und <b>Return</b> oder <b>Enter</b> um diesen Link aufzurufen.<br /><br />

key: accessibility_shortcut_homepage
de: Gehe zur Homepage

key: accessibility_shortcut_menu
de: Gehe zum Menü

key: accessibility_shortcut_search
de: Gehe zur internen Such Maschine

key: accessibility_shortcut_title
de: Tasten-Kombinationen (Keyboard shortcuts)

key: accessibility_title
de: Zugangs Informationen

key: action_abandon_draft
de: Aufgabe der Version

key: action_accept
de: Akzeptieren

key: action_access_chat_room
de: Zugang chat room

key: action_accessibility
de: Zugang

key: action_add_favorites
de: mach zum Favoriten

key: action_addevent
de: Event anlegen

key: action_addmeeting
de: Meeting anlegen

key: action_advanced_search
de: Erweiterte Suche

key: action_attendees
de: Teilnehmer

key: action_boxes
de: Boxen Management

key: action_boxes_root
de: Root Boxen Management

key: action_calendar
de: zurück zum Kalender

key: action_checkin_draft
de: Checkin Version

key: action_checkout_draft
de: Checkout Version

key: action_comment
de: Kommentar zum Dokument

key: action_contact
de: Kontakt

key: action_day_view
de: Tages Sicht

key: action_delete
de: Löschen

key: action_display
de: Ansicht

key: action_edit
de: Bearbeiten

key: action_erase_data
de: Lösche gesamte Daten

key: action_export
de: Exportieren

key: action_export_csv
de: Exportiere gesamte Daten

key: action_folder_contents
de: Folder Inhalt

key: action_local_roles
de: Lokale Rollen

key: action_manage_members
de: Teilnehmer

key: action_metadata
de: Metadaten

key: action_moderate_chat
de: Moderation Chat

key: action_modify
de: Ändern

key: action_modify_form
de: Bearbeite Formular

key: action_modify_prop
de: Bearbeite Eigenschaften

key: action_month_view
de: Monats Sicht

key: action_my_preferences
de: Benutzer Einstellung

key: action_new_content
de: Neues Objekt erstellen

key: action_post_question
de: Stelle eine Frage

key: action_print
de: Drucken

key: action_reject
de: Zurückweisen

key: action_reply_question
de: Antworte auf offene Fragen

key: action_status_history
de: Status Historie

key: action_submit
de: Vorlegen

key: action_subscribe
de: Abonnieren

key: action_un_publish
de: Zurückziehen

key: action_unsubscribe
de: Abonnement kündigen

key: action_view
de: Folder Ansicht

key: action_view_favorites
de: Meine Favoriten

key: action_view_results
de: Sicht Ergebnisse

key: action_view_stat
de: Statistik

key: action_week_view
de: Wochen Sicht

key: batch_next
de: Weiter

key: batch_previous
de: Zurück

key: box text title
de: Box Text Titel

key: box_closed_boxes
de: Geschlossene Boxen:

key: box_search
de: Suchen

key: button_abandon_draft
de: Version aufgeben

key: button_add
de: Anlegen

key: button_apply
de: Ausführen

key: button_assign_roles
de: Rollen zuweisen

key: button_back
de: Zurück

key: button_cancel
de: Abbrechen

key: button_change
de: Änderungen speichern

key: button_change_and_edit
de: Änderungen speichern & Bearbeiten

key: button_change_and_view
de: Änderungen speichern & Ansehen

key: button_checkin_draft
de: Version einchecken

key: button_checkout_draft
de: Version auschecken

key: button_copy
de: Kopieren

key: button_create
de: Erstellen

key: button_create_box
de: Box erstellen

key: button_cut
de: Ausschneiden

key: button_delete
de: Löschen

key: button_deselect_all
de: Alles abwählen

key: button_login
de: Login

key: button_move_bottom
de: Gehe zum Ende

key: button_move_down
de: Gehe nach unten

key: button_move_top
de: Gehe zum Anfang

key: button_move_up
de: Gehe nach oben

key: button_ok
de: OK

key: button_paste
de: Einfügen

key: button_publish
de: Publizieren

key: button_register
de: Registrieren

key: button_reject_publication
de: Publikation ablehnen

key: button_rename
de: Objekt Id ändern

key: button_revert_revision
de: Wechseln zur archivierten Version

key: button_rte
de: ...

key: button_search
de: Suchen

key: button_select
de: Auswählen

key: button_select_all
de: Alles Auswählen

key: button_send
de: Senden

key: button_submit_document
de: Dokument vorlegen

key: button_unpublish_document
de: Veröffentlichung zurücknehmen

key: button_update
de: Aktualisieren

key: by ${history_actor}: ${history_comments}
de: durch ${history_actor}: ${history_comments}

key: calendar_day_0
de: Mo

key: calendar_day_1
de: Di

key: calendar_day_2
de: Mi

key: calendar_day_3
de: Do

key: calendar_day_4
de: Fr

key: calendar_day_5
de: Sa

key: calendar_day_6
de: So

key: calendar_month_1
de: Januar

key: calendar_month_10
de: Oktober

key: calendar_month_11
de: November

key: calendar_month_12
de: Dezember

key: calendar_month_2
de: Februar

key: calendar_month_3
de: März

key: calendar_month_4
de: April

key: calendar_month_5
de: Mai

key: calendar_month_6
de: Juni

key: calendar_month_7
de: Juli

key: calendar_month_8
de: August

key: calendar_month_9
de: September

key: checkin_draft
de: Vorlage Version

key: checkout_draft
de: Erstelle Version

key: choose_a_directory
de: Wähle ein Verzeichnis

key: collector_psm_erase_data_cancel
de: Gesamte Daten wurden nicht gelöscht.

key: collector_psm_erased_data
de: Gesamte Daten wurden gelöscht.

key: cpdoc_flex_link_label_edit
de: Link Adresse:

key: cpsdir_label_create_entry
de: Erstelle Eintrag

key: cpsdir_label_delete_entry
de: Eintrag löschen

key: cpsdir_label_edit_entry
de: Eintrag bearbeiten

key: cpsdir_label_results
de: Such Ergebnisse

key: cpsdir_label_search_entry
de: Suche Eintrag

key: cpsdir_label_upto_directories
de: Zurück zu Verzeichnissen

key: cpsdir_label_view_entry
de: Benutzer Einstellungen

key: cpsdoc_Event_content_label_edit
de: Inhalt des Events:

key: cpsdoc_Event_end_label
de:  zu

key: cpsdoc_Event_end_label_edit
de: Bis:

key: cpsdoc_Event_start_label
de: Von

key: cpsdoc_Event_start_label_edit
de: Von:

key: cpsdoc_Image_label_edit
de: Bild:

key: cpsdoc_Link_label_edit
de: Link Adresse:

key: cpsdoc_News_attachedFile_label
de: Angefügte Datei:

key: cpsdoc_News_attachedFile_label_edit
de: Angehängte Datei:

key: cpsdoc_News_content_label_edit
de: Inhalt der News:

key: cpsdoc_News_description_label_edit
de: Beschreibung:

key: cpsdoc_News_longTitle_label_edit
de: Langer Titel:

key: cpsdoc_News_newsdate_label
de: erschienen am

key: cpsdoc_News_newsdate_label_edit
de: Erscheinungs Datum:

key: cpsdoc_News_photo_label
de: Bild:

key: cpsdoc_News_photo_label_edit
de: Foto:

key: cpsdoc_News_preview_label_edit
de: Bild Ansicht:

key: cpsdoc_News_title_label_edit
de: Kurz Titel:

key: cpsdoc_allow_discussion_label_edit
de: Erlaube Diskussion:

key: cpsdoc_date_label
de: Vom

key: cpsdoc_date_label_edit
de: Datum:

key: cpsdoc_description_label_edit
de: Beschreibung:

key: cpsdoc_faq_answer_label
de: Antwort:

key: cpsdoc_faq_answer_label_edit
de: Antwort:

key: cpsdoc_faq_long_question_label_edit
de: Kommentar zu Frage:

key: cpsdoc_faq_question_label_edit
de: Frage:

key: cpsdoc_flex_attachedFile_label
de: Angehängte Datei:

key: cpsdoc_flex_attachedFile_label_edit
de: Angehängte Datei:

key: cpsdoc_flex_attachedFile_title
de: Angehängte Datei:

key: cpsdoc_flex_content_label_edit
de: Text:

key: cpsdoc_flex_content_right_label_edit
de: Text Rechte Spalte:

key: cpsdoc_flex_content_title
de: Text:

key: cpsdoc_flex_link_title
de: Link (URL)

key: cpsdoc_flex_photo_label_edit
de: Bild:

key: cpsdoc_flex_photo_title
de: Bild

key: cpsdoc_flex_textimage_label_edit
de: Text und Bild:

key: cpsdoc_flex_textimage_title
de: Text und Bild

key: cpsdoc_glossary_dispall_label_edit
de: Zeige alle Einträge sofern kein Buchstabe ausgewählt wurde

key: cpsdoc_glossary_expl_label_edit
de: Definition

key: cpsdoc_glossary_term_label_edit
de: Term

key: cpsdoc_hidden_folder
de: Verstecke diesen Folder in der Navigation

key: cpsdoc_hidden_folder_help
de: dieser Folder wird im Betrachtungs-Modus unsichtbar. Sie können dennoch darauf zugreifen über 'Folder Inhalt' oder durch Auswahl eines Objekts zur Publikation. Benutzen Sie 'Lokale Rollen' um den Folder Zugang zu gewährleisten.

key: cpsdoc_imgallery_col_label_edit
de: Anzahl der Spalten pro Seite

key: cpsdoc_imgallery_height_label_edit
de: Thumbnail Höhe

key: cpsdoc_imgallery_items_label_edit
de: Anzahl von Thumbnail-Bildern pro Seite

key: cpsdoc_imgallery_width_label_edit
de: Thumbnail Weite

key: cpsdoc_preview_label_edit
de: Icon

key: cpsdoc_theme_label_edit
de: Thema:

key: cpsdoc_title_label_edit
de: Titel:

key: cpsschema_at
de: um

key: cpsschema_hour
de: h

key: cpsschema_link_preview
de: Voransicht

key: cpsschema_minute
de: m

key: cpsschemas_err_boolean
de: Invalid boolean

key: cpsschemas_err_date
de: Ungültiges Datum

key: cpsschemas_err_email
de: Ungültige Email

key: cpsschemas_err_file
de: ungültige Datei

key: cpsschemas_err_file_empty
de: ungültige Datei

key: cpsschemas_err_file_too_big
de: Diese Datei ist zu groß

key: cpsschemas_err_float
de: Invalid float

key: cpsschemas_err_float_positive
de: Dieser Float-Wert muss positiv sein

key: cpsschemas_err_float_range
de: Float ausserhalb des Wertebereichs

key: cpsschemas_err_identifier
de: Ungültige Id

key: cpsschemas_err_image
de: ungültiges Bild

key: cpsschemas_err_int
de: ungültige Integer Zahl

key: cpsschemas_err_long
de: ungültige Long Zahl

key: cpsschemas_err_long_range
de: Long Integer ausserhalb des Wertebereichs

key: cpsschemas_err_multiselect
de: ungültige mehrfache Selektion

key: cpsschemas_err_password_digit
de: Ihr Passwort muss eine Zahl enthalten

key: cpsschemas_err_password_extra
de: Ihr Passwort muss einen Sonderzeichen enthalten

key: cpsschemas_err_password_lower
de: Ihr Passwort muss einen Kleinbuchstaben enthalten

key: cpsschemas_err_password_mismatch
de: Ihr Passwort / Wiederholung passen nicht überein

key: cpsschemas_err_password_size_min
de: Ihr Passwort ist zu kurz

key: cpsschemas_err_password_upper
de: Ihr Passwort muss mindestens einen Großbuchstaben enthalten

key: cpsschemas_err_required
de: Feld erforderlich

key: cpsschemas_err_select
de: ungültige Auswahl

key: cpsschemas_err_string
de: ungültiger String

key: cpsschemas_err_string_too_long
de: Buchstabenfolge zu lang

key: cpsschemas_err_textarea
de: ungültiger Text

key: cpsschemas_err_url
de: ungültige URL

key: cpsschemas_image_resize
de: Bildgröße verändern in

key: cpsschemas_label_false
de: Nein

key: cpsschemas_label_file_change
de: Ändern

key: cpsschemas_label_file_delete
de: Löschen

key: cpsschemas_label_file_keep
de: Behalten

key: cpsschemas_label_file_none
de: Kein

key: cpsschemas_label_link_content
de: Name des Verweises

key: cpsschemas_label_link_href
de: URL

key: cpsschemas_label_link_title
de: Beschreibung

key: cpsschemas_label_true
de: Ja

key: cpsschemas_photo_subtitle
de: Legende:

key: cpsschemas_render_format
de: Format:

key: cpsschemas_render_position
de: Position:

key: cpsschemas_rformat_html
de: HTML

key: cpsschemas_rformat_original
de: Original

key: cpsschemas_rformat_pre
de: HTML vorformatiert

key: cpsschemas_rformat_stx
de: Zope Strukturierter Text

key: cpsschemas_rformat_text
de: Text

key: cpsschemas_rposition_center
de: Mittig

key: cpsschemas_rposition_col_left
de: Linke Spalte

key: cpsschemas_rposition_col_right
de: Rechte Spalte

key: cpsschemas_rposition_left
de: Links

key: cpsschemas_rposition_normal
de: Breite der Seite

key: cpsschemas_rposition_right
de: Rechts

key: cpsschemas_vocabulary_add
de: Vokabel hinzufügen

key: cpsschemas_vocabulary_available
de: verfügbare Wörterbücher

key: cpsschemas_vocabulary_contains ${voc_entries} entry(ies)
de: Diese Wörterbuch enthält  ${voc_entries} Einträge

key: cpsschemas_vocabulary_delete
de: Wörterbuch löschen

key: cpsschemas_vocabulary_edit ${voc_id}
de: Bearbeite Wörterbuch "${voc_id}"

key: cpsschemas_vocabulary_entry_add
de: Eintrag hinzufügen

key: cpsschemas_vocabulary_id
de: Id:

key: cpsschemas_vocabulary_key
de: Schlüssel:

key: cpsschemas_vocabulary_manage
de: Wörterbuch Management:

key: cpsschemas_vocabulary_msgid
de: MsgId:

key: cpsschemas_vocabulary_value
de: Wert:

key: create
de: Erstellung

key: date_long
de: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

key: date_medium
de: %d/%m/%Y %I:%M %p

key: date_short
de: %d/%m/%Y

key: deferred
de: aufgeschoben bis

key: description_box_skin_box
de: Beispiel Box

key: description_box_skin_mmbox
de: min/max Box

key: description_box_skin_mmcbox
de: min/max/close Box

key: description_box_skin_sbox
de: Rahmen Box

key: description_box_skin_sbox2
de: Rahmen Box ohne Titel

key: description_box_skin_wbox
de: kein Rahmen

key: description_box_skin_wbox2
de: kein Rahmen kein titel

key: description_confirm_delete
de: Sind sie sicher?

key: description_join_form_already_member_1
de: Sie sind bereits Mitglied. Sie können

key: description_join_form_already_member_2
de: benutzen um ihre Benutzer Informationen zu ändern.

key: description_login_failure
de: Sie sind nicht angemeldet. Stimmen Benutzername und Passwort? Achten Sie darauf das ihr Browser HTTP Cookies annimmt. Wenn Sie Hilfe brauchen schreiben Sie an

key: description_login_success
de: Willkommen. Sie sind jetzt angemeldet.

key: description_logout_success
de: Sie haben sich abgemeldet.

key: description_logout_zmi_warning
de: Sie sind noch ausserhalb des Portals eingeloggt. Gegebenenfalls müssen sie sich noch

key: description_nuxeo_actionbox_default
de: Eine Standard Box.

key: description_nuxeo_actionbox_header
de: Eine Schlagzeilen Aktion Liste

key: description_nuxeo_actionbox_menu
de: Eine Menü Box mit Tabulatoren.

key: description_nuxeo_actionbox_user
de: Die Nuxeo Benutzer Box.

key: description_nuxeo_basebox_br_separator
de: Ein Neue Zeile Trenner.

key: description_nuxeo_basebox_breadcrumbs
de: Brotkrumen, d.h. ihr aktueller lokaler Pfad.

key: description_nuxeo_basebox_calendar
de: Ein Event Kalender.

key: description_nuxeo_basebox_default
de: Eine leere Box.

key: description_nuxeo_basebox_folder_header
de: Titel Kop eines Folders.

key: description_nuxeo_basebox_footer
de: Die Nuxeo Fußzeile.

key: description_nuxeo_basebox_hr_separator
de: Ein Zeilen Trenner.

key: description_nuxeo_basebox_l10n_select
de: Die Sprach-Auswahl Box.

key: description_nuxeo_basebox_logo
de: Das Nuxeo Logo

key: description_nuxeo_basebox_menu
de: Ein Hauptmenü das die Wurzel aller Arbeitsbereiche und aller Webbereiche anzeigt.

key: description_nuxeo_basebox_search
de: Das Such Formular

key: description_nuxeo_basebox_welcome
de: Das CPS Willkommen Band.

key: description_nuxeo_contentbox_default
de: Eine Standard Inhalt Box.

key: description_nuxeo_contentbox_last_modified
de: Eine Box mit den zuletzt veröffentlichten Dokumenten.

key: description_nuxeo_contentbox_simple
de: Eine einfache Inhalt Box mit kürzerer Liste von Objekten

key: description_nuxeo_flashbox_default
de: Box mit Flash&#153; Datei, mit verstellbarer Weite und Höhe

key: description_nuxeo_imagebox_default
de: Eine Beispiel Bild Box.

key: description_nuxeo_textbox_default
de: Eine Standard Text Box.

key: description_nuxeo_treebox_center
de: Eine contextabhängige Navigation die 2 Level Sub-Webbereichen anzeigt.

key: description_nuxeo_treebox_default
de: Eine Standard Navigations Box.

key: description_nuxeo_treebox_sitemap
de: Eine Portal-Landkarte

key: description_nuxeo_treebox_sitemap_adv
de: Eine erweiterte Arbeitsbereiche Karte

key: description_reconfig_form
de: Mit diesem Formular können Portal Konfiguration Optionen eingestellt werden.

key: description_registred
de: Sie haben sich am Portal registriert.

key: description_up_to
de: Zurück zu ${up_id}

key: description_up_to ${up_id}
de: Zurück zu ${up_id}

key: description_visible_box_from ${context_url}
de: Boxen sichtbar von ${context_url}

key: err
de: Fehler

key: error_default_message
de: Bitte entschuldigen sie diesen Fehler.

key: error_not_found
de: Das Dokument nach dem sie suchten wurde nicht gefunden.<br> Falls das Dokument nur verschoben wurde finden sie es vielleicht mit dem Such Formular:

key: expired
de: abgelaufen seit

key: gave ${nb_results}
de: ergab  ${nb_results} Ergebnisse

key: heading_abandon_draft_of ${item_id}
de: Version ${item_id} aufgeben

key: heading_accept_publication_of ${item_id}
de: Akzeptiere Publikation von

key: heading_advanced_search
de: Erweiterte Suchfunktion

key: heading_box_create_form
de: Box hinzufügen

key: heading_box_edit_form
de: Box editieren

key: heading_box_manage_form
de: Boxen managen

key: heading_checkin_draft_of ${item_id}
de: Auschecken Version ${item_id}

key: heading_checkout_draft_of ${item_id}
de: Auschecken Version ${item_id}

key: heading_create
de: Erstellen

key: heading_edit ${item_id}
de: Bearbeiten

key: heading_error_not_found
de: Dokument nicht gefunden

key: heading_error_other
de: Ein CPS Fehler ist aufgetreten

key: heading_folder_factories
de: Content hinzufügen

key: heading_join_form
de: Werde Teilnehmer

key: heading_local_roles_search_members
de: Lokale Rollen zuweisen: Suche Teilnehmer

key: heading_local_roles_search_results
de: Lokale Rollen zuweisen: Such Ergebnisse

key: heading_login_failure
de: Anmelde Fehler

key: heading_login_form
de: Anmelden

key: heading_login_success
de: Anmeldung erfolgreich

key: heading_mail_password_form
de: Keine Panik!

key: heading_mail_password_response
de: Keine Panik!

key: heading_metadata_edit
de: Bearbeite Metadaten

key: heading_metadata_view
de: Metadaten

key: heading_publish_of ${item_id}
de: Publikation von  ${item_id}

key: heading_reconfig_portal
de: Konfiguration Portal

key: heading_registred_title
de: Erfolgreich!

key: heading_reject_publication_of ${item_id}
de: Zurückweisen Publikation von

key: heading_rename_items
de: Umbenennen Objekt ids

key: heading_resource_metadata
de: Resource Metadata

key: heading_revert_to_old_revision_of ${item_id}
de: Wechseln zu einer archivierten Version von ${item_id}

key: heading_search_results
de: Such Ergebnisse

key: heading_standard_resource_metadata
de: Standard Resource Metadata

key: heading_status_history_of ${item_id}
de: Status Historie von ${item_id}

key: heading_submit_of ${item_id}
de: Bestätigen von ${item_id}

key: heading_unpublish_of ${item_id}
de: Zurücknahme von ${item_id}

key: help_abandon_draft
de: Wenn sie diesen Entwurf verwerfen, wird die Original-Version wieder verfügbar.

key: help_accept_publication
de: Akzeptiere Publikation von diesem Objekt, damit wird das Objekt für Leser in den Webbereichen sichtbarreaders

key: help_checkin_draft
de: Wenn sie diese Version bestätigen, wird sie die momentan geschlossene Version ersetzen.

key: help_checkout_draft
de: Wenn Sie eine Draft Version erstellen, können nur sie allein am Dokument arbeiten.

key: help_dc_contirbutors
de: Alle die zum Inhalt des Dokuments beigetragen haben

key: help_dc_coverage
de: Kontext

key: help_dc_relation
de: Ein Verweis (URL) zu einem verwandten Themenbereich

key: help_dc_source
de: Eine Verweis zu einer Ressource von der die aktuelle Ressource abhängt

key: help_dc_subject
de: Thema / Subjekt

key: help_italic_vendor_boxes_types
de: Box Typen in Kursivschrift sind vordefinierte Typen. Einige Eigenschaften können nicht geändert werden. Verwenden Sie ggfs die Standard-Boxen.

key: help_join_form_1
de:  Mit der Anmeldung haben sie die Möglichkeit ihre Portalseiten zu konfigurieren und an der Community teilzunehmen.

key: help_join_form_2
de: Die Anmeldung kostet sie kein Geld und Ihre Email und andere persönliche Informationen bleiben privat

key: help_join_form_3
de: Sie müssen eine gültige email Adresse angeben. An diese Adresse werden die Zugangsdaten versandt. Das Passwort können und sollten sie sofort ändern.

key: help_login_aware_logout
de: Vergessen sie nicht sich abzumelden wenn sie das Portal verlassen.

key: help_login_troubles_cookies
de: Haben Sie Schwierigkeiten beim Anmelden am Portal?<br> Stellen sie sicher das 'Cookies' in Ihrem Web Browser akzeptiert werden.

key: help_mail_password_1
de: Tippen Sie einfach Ihren Benutzernamen in das Feld unten und klicken sie danach auf <em>Senden</em>, ihr Passwort wird dann an Ihre Email Adresse gesandt.

key: help_mail_password_2
de: Wenn das für sie nicht funktioniert (zB wenn sie eine ungültige Email-Adresse eingegeben haben) senden sie eine Email an die Portal-Administration unter systemadministratoren.bonn@dhl.com .

key: help_mail_password_response_1
de: Ihr Passwort wurde versandt.

key: help_mail_password_response_2
de: Es sollte gleich in Ihrer Mailbox sein.

key: help_no_items_to_rename
de: Sie müssen ein oder mehrere Objekte zum Umbenennen auswählen.

key: help_password_message
de: Klicken sie auf diese Box damit das Passwort an ihre Email-Adresse versandt wird.

key: help_publish_publication
de: Sie können dieses Objekt direkt publizieren, ohne Überprüfung durch einen Lektor in den Webbereichen die sie auswählen.<br>Eine Kopie des Objekts wird in jeder Webbereich angelegt mit dem Status <b>published</b>. Leser dieser Webbereich können darauf lesend zugriefen.

key: help_registred_mail
de: Sie werden gleich eine Email mit ihrem Passwort erhalten und Instruktionen  zur Aktivierung ihres Portal Zugangs

key: help_reject_publication
de: Zurückweisen der Publikation dieses Objekts

key: help_remember_user_name
de: Durch die 'Merke meinen Namen' Option wird ein Cookie mit ihrem Namen gesetzt, so dass der Benutzername bei der nächsten Anmeldung schon ausgefüllt ist.

key: help_rename_items
de: Die Änderung der Id des Objekts hat keine Effekt auf den Titel aber ändert die URL Adresse unter der es auffindbar ist. Beachten Sie das Verweise die auf das Objekt zeigen auch  dann angepasst werden müssen.

key: help_revert_revision
de: Wechseln zu einer älteren Version des Objekts.

key: help_status_history
de: Der Objekt Status (oder Review Status) definiert wer ein Objekt sehen kann. Ein Objekt mit Status <b>in Berabeitung</b> kann von den Lesern im Arbeitsbereich betrachtet werden. Teilnehmer und Manager eines Arbeitsbereiches können das Objekt editieren und ändern. Nur in Webbereichen <b>publizierte</b> Objekte sind für Webbereich Leser zugänglich. Um ein Objekt zu publizieren, muss es von einem Webbereich Reviewer überprüft werden. Sie können ein Objekt zur Prüfung an einen Reviewer übermitteln, indem sie den Status auf <b>in Bearbeitung</b> setzen. Dies erfolgt durch Vorlage in einem der Webbereiche.

key: help_submit_publication
de: Um ein Objekt zu publizieren und zugänglich zu machen, muss es zuerst von einem Webbereich Reviewer überprüft werden. Sie können ein Objekt gleichzeitig in mehreren Webbereichen publizieren. <br> Eine Kopie des Objekts wird in jedem Webbereich erstellt mit dem Status <b>in Bearbeitung</b> wartend auf Überprüfung und Publikation durch den Reviewer.

key: help_unpublish_publication
de: Zurückziehen eines publizierten Objekts

key: img_auto_size
de: Automatisch

key: img_icon
de: Icon

key: img_large
de: Groß

key: img_medium
de: Mittel

key: img_small
de: klein

key: img_xlarge
de: Sehr groß

key: img_xsmall
de: Sehr klein

key: into ${history_dest}
de: in ${history_dest}

key: jscalendar_date_fmt
de: d/m/y

key: label
de: Label

key: label_action_folder
de: Folder

key: label_action_global
de: Global

key: label_action_global_header
de: Global Kopfbereich

key: label_action_object
de: Objekt

key: label_action_user
de: Benutzer

key: label_action_workflow
de: Workflow

key: label_admin_email
de: Administrator Email

key: label_admin_name
de: Administrator Name

key: label_all
de: Alle

key: label_archived_revisions
de: Revision

key: label_author_asc
de: Autor

key: label_author_desc
de: Autor Beschreibung

key: label_authorized_only
de: Zeige nur autorisierte Folder

key: label_body
de: Body

key: label_bottom
de: Ende

key: label_box_content
de: Inhalt

key: label_box_skin
de: Box Skin

key: label_btype
de: Typ

key: label_calendar_event_list
de: Events am

key: label_categories
de: Kategorien

key: label_center
de: Aktueller Folder Skin

key: label_center_bottom
de: Mittig Ende

key: label_center_top
de: Mittig oben

key: label_children_only
de: Zeige nur die Unterordner

key: label_choose
de: Wähle

key: label_closed
de: Schliessen

key: label_collaborative_folder
de: Mein Arbeitsplatz

key: label_compact
de: Kompakt

key: label_contentbox_zoom
de: Zoom das erste Dokument

key: label_contextual
de: Kontext

key: label_contributors
de: Beteiligte

key: label_coverage
de: Kontext

key: label_creator
de: Ersteller Name

key: label_date_asc
de: Datum

key: label_date_desc
de: Datum text

key: label_default
de: Standard

key: label_depth
de: Tiefe

key: label_description
de: Beschreibung

key: label_detailed
de: Detail

key: label_detailed_tab
de: Tabelle

key: label_discussion
de: Diskussion

key: label_discussion_default
de: Standard

key: label_discussion_off
de: Aus

key: label_discussion_on
de: An

key: label_display
de: Display

key: label_display_description
de: Display Folder Beschreibung

key: label_display_icons
de: Icons

key: label_display_managers
de: Display Folder Manager

key: label_display_root
de: Ansicht Webbereiche

key: label_email
de: Email Adresse

key: label_end_date
de: Ende Datum (DD/MM/YYYY)

key: label_event_types
de: Dokument Typen die als Events gelten

key: label_event_types_help
de: Beachte: nur Dokumente mit Start- und Ende Datum können in Event Kalendern verwendet werden

key: label_events_location
de: Suche nach Events in

key: label_file_change
de: Hochladen

key: label_file_delete
de: Löschen

key: label_file_keep
de: Behalten

key: label_first_name
de: Vorname

key: label_flash_file
de: Flash File

key: label_flash_height
de: Flash Box Height

key: label_flash_width
de: Flash Box Width

key: label_folder
de: Folder

key: label_folder_search
de: Suche in Arbeitsbereich

key: label_folder_view
de: Standart Skin für Folder

key: label_format
de: Format

key: label_from
de: Von

key: label_full_name
de: Vollständiger Name

key: label_group
de: Gruppe

key: label_group_name
de: Gruppen Name

key: label_groups
de: Gruppe(n)

key: label_guest
de: Gast

key: label_icons
de: Icons

key: label_image
de: Bild

key: label_image_link
de: Bild Link

key: label_in
de: in

key: label_in_section ${section_id}
de: In Webbereich ${section_id}

key: label_info_tab_author
de: Autor

key: label_info_tab_date
de: Datum

key: label_info_tab_size
de: Größe

key: label_info_tab_status
de: Status

key: label_info_tab_title
de: Titel

key: label_info_tab_type
de: Typ

key: label_info_tab_version
de: Version

key: label_language
de: Sprache

key: label_language ${status_language}
de: Sprache ${status_language}

key: label_language_de
de: German

key: label_language_en
de: English

key: label_language_fr
de: French

key: label_language_it
de: Italian

key: label_language_nl
de: Dutch

key: label_last_name
de: Nachname

key: label_left
de: Links

key: label_local_roles_search_by
de: Suche nach

key: label_local_roles_search_term
de: Such Term

key: label_maximized
de: Maximiert

key: label_members
de: Teilnehmer

key: label_minimized
de: Minimiert

key: label_nb_items
de: Nb objekte

key: label_no_results
de: kein Treffer

key: label_none
de: nicht sortiert

key: label_order
de: Ordnung

key: label_page
de: Seiten

key: label_password
de: Passwort

key: label_password_confirm
de: Passwort (bestätigen)

key: label_password_mailed
de: Password senden?

key: label_pending
de: in Bearbeitung

key: label_portal_description
de: Portal Beschreibung

key: label_portal_enable_join
de: Ermögliche Registrierung am Portal

key: label_portal_title
de: Portal Titel

key: label_publication_states
de: Publikations Stand

key: label_published
de: Publiziert

key: label_relation
de: Beziehung

key: label_remember_user_name
de: Merke meinen Namen.

key: label_rename_to
de: zu

key: label_reviewing_history
de: Review Historie:

key: label_revision ${status_revision}
de: Revision ${status_revision}

key: label_right
de: Rechts

key: label_rights
de: Rechte

key: label_roles
de: Rolle(n)

key: label_root
de: Root

key: label_search
de: Suchen

key: label_search_all_site
de: portalweit

key: label_search_description
de: Beschreibung

key: label_search_full_text
de: Voll Text

key: label_search_here
de: hier

key: label_search_location
de: Suche

key: label_search_modified_since
de: Geändert seit

key: label_search_portal_type
de: Dokument Typ

key: label_search_status
de: Status

key: label_search_title
de: Titel

key: label_since ${status_time}
de: Seit ${status_time}

key: label_slot
de: Slot

key: label_smtp_server
de: SMTP Server

key: label_sort_by
de: Sortiert nach

key: label_source
de: Quelle

key: label_start_date
de: Start Datum (DD/MM/YYYY)

key: label_status
de: Status

key: label_status_asc
de: Status

key: label_status_desc
de: Status text

key: label_subgroups
de: Unter-Gruppe(n)

key: label_subject
de: Subjekt

key: label_title
de: Titel

key: label_title_asc
de: Titel

key: label_title_desc
de: Titel text

key: label_to
de: An

key: label_top
de: Oben

key: label_user
de: Benutzer

key: label_user_email
de: Email Adresse

key: label_user_name
de: Benutzer Name

key: label_visible_in_subfolder
de: Sichtbar in  Subfolder

key: label_visible_only_in_subfolder
de: Sichtbar NUR  in Subfolder

key: label_work
de: Arbeit

key: label_you_are_here
de: Sie sind hier:&nbsp;

key: legend_folder_no_search_result
de: Ihre Suche gab kein Ergebnis.

key: legend_local_roles_assigned_users
de: Diese Benutzer haben momentan lokal zugewiesene Rollen in diesem Folder:

key: legend_local_roles_currently_assigned
de: Momentan zugewiesene lokale Rollen

key: legend_local_roles_no_results_member
de: Sorry, kein passenden Gruppen gefunden.

key: legend_local_roles_no_results_members
de: Sorry, keine passenden Teilnehmer gefunden.

key: legend_local_roles_role_to_assign
de: Rolle zuzuweisen:

key: legend_local_roles_select_groups_and_roles
de: Wähle Gruppe(n) und eine Rolle aus:

key: legend_local_roles_select_members_and_roles
de: Wähle Mitglied(er) und eine Rolle aus:

key: legend_no_search_result
de: gab kein Ergebnis.

key: legend_one_search_result
de: ergab ein Ergebnis.

key: link_advanced_search
de: Erweiterte Suche

key: link_all_metadata
de: Editere alle Metadaten

key: link_box_delete
de: Löschen

key: link_box_edit
de: Bearbeiten

key: link_box_view
de: Ansehen Einstellungen

key: link_consult_this_revision
de: Konsultieren dieser Version

key: link_contact_admin
de: Kontakt zum Administrator

key: link_forgot_password
de: Hab mein Passwort vergessen!

key: link_form_already_member
de: customization form

key: link_go_back
de: Gehe zurück

key: link_here
de: hier

key: link_local_roles_underlined
de: <i>Unterstrichene Rollen</i> werden in übergeordneten Folder gesetzt. Folgen sie den Links um lokalen Rollen in diesen Foldern zu setzen.

key: link_logout_zmi
de:  abmelden vom Zope Management Interface

key: link_more
de: Mehr...

key: link_registred_login
de: Sie können sich sofort anmelden durch einen Klick

key: link_registred_return_home_page
de: Zurück zur Homepage

key: link_revert_to_this_revision
de: Zurück zu dieser Version

key: link_search
de: Suchen

key: listingheader_action
de: Aktion

key: listingheader_existing_revision
de: Es existiert eine Revision vom gleichen Dokument

key: listingheader_location
de: Ort

key: listingheader_order
de: Ordnung

key: listingheader_sections
de: Webbereich

key: listingheader_title
de: Titel

key: listingheader_type
de: Typ

key: no_dir_available
de: Kein Folder verfügbar

key: pending
de: in Bearbeitung

key: portal_type_ActionBox_description
de: Liste Aktionen nach Kategorien.

key: portal_type_ActionBox_title
de: Aktion Box

key: portal_type_BaseBox_description
de: Generische Box für  Menü, Logo, Suche ...

key: portal_type_BaseBox_title
de: Basis Box

key: portal_type_CPSChat_description
de: Ein Chat

key: portal_type_CPSChat_title
de: Chat

key: portal_type_CPSForum_description
de: Diskussionforum mit Themenlinien

key: portal_type_CPSForum_title
de: Forum

key: portal_type_Calendar
de: Kalender

key: portal_type_Calendars
de: Gruppe von Kalendern

key: portal_type_CollectorDocument_description
de: Ein formularbasierter Information Sammler

key: portal_type_CollectorDocument_title
de: Informations Sammler

key: portal_type_ContentBox_description
de: Zeige Folder Inhalt oder Such Ergebnisse.

key: portal_type_ContentBox_title
de: Inhalts Box

key: portal_type_Dummy2_description
de: &nbsp;

key: portal_type_Dummy2_title
de: Dummy2 Dokument

key: portal_type_Dummy_description
de: Ein Test Dokument

key: portal_type_Dummy_title
de: Dummy Dokument

key: portal_type_EventCalendarBox_description
de: Zeige einen Kalender mit Verweisen zu Events

key: portal_type_EventCalendarBox_title
de: Event Kalender Box

key: portal_type_Event_description
de: Ein Event

key: portal_type_Event_title
de: Event

key: portal_type_FAQ_description
de: Einige häufig gestellte Fragen (FAQs)

key: portal_type_FAQ_title
de: FAQ (Frequently Asked Questions)

key: portal_type_FAQitem_description
de: Frage / Antwort

key: portal_type_FAQitem_title
de: FAQ - häufig gestellte Frage

key: portal_type_File_description
de: beliebige Dateien, zB Word- Excel-, PP-Dokumente

key: portal_type_File_title
de: Datei

key: portal_type_FlashBox_description
de: Eine Box die Macromedia&#153; Flash&#153; movies anzeigt

key: portal_type_FlashBox_title
de: Flash Box

key: portal_type_Flexible_description
de: Flexibles Dokument!

key: portal_type_Flexible_title
de: Flexibles Dokument

key: portal_type_GlossaryItem_description
de: Eintrag für Glossar

key: portal_type_GlossaryItem_title
de: Glossar Eintrag

key: portal_type_Glossary_description
de: Eine Wortliste mit Erläuterungen

key: portal_type_Glossary_title
de: Glossar

key: portal_type_ImageBox_description
de: Eine Box mit einem Bild, Logo, Folder Titel, ...

key: portal_type_ImageBox_title
de: Bild Box

key: portal_type_ImageGallery_description
de: Bild Gallerie

key: portal_type_ImageGallery_title
de: Bilder Gallerie

key: portal_type_Image_description
de: Ein Bild

key: portal_type_Image_title
de: Bild

key: portal_type_Link_description
de: Eine URL

key: portal_type_Link_title
de: Link

key: portal_type_News_description
de: Ein Nachrichten Dokument

key: portal_type_News_title
de: Nachricht

key: portal_type_NuxMailBoxer_description
de: Distribution list management

key: portal_type_NuxMailBoxer_title
de: MailBoxer

key: portal_type_QuizDocument_description
de: Ein formular-basierter Information Collector zur Quiz-Erstellung

key: portal_type_QuizDocument_title
de: Quiz

key: portal_type_RSSBox_description
de: Zeige einen RSS Feed

key: portal_type_RSSBox_title
de: RSS Box

key: portal_type_Section_description
de: &nbsp;

key: portal_type_Section_title
de: Webbereich

key: portal_type_TextBox_description
de: Eine einfache text odr HTML Box

key: portal_type_TextBox_title
de: Text Box

key: portal_type_TreeBox_description
de: Zeige Liste von Foldern in baumstruktur Format

key: portal_type_TreeBox_title
de: Tree Box

key: portal_type_Workspace_description
de: Ein Folder für beliebigen Inhalt

key: portal_type_Workspace_title
de: Arbeitsbereich

key: psm_added_to_favorites
de: zu Favoriten genommen.

key: psm_box_created
de: Box erstellt.

key: psm_box_deleted
de: Box gelöscht.

key: psm_box_modified
de: Box geändert.

key: psm_content_changed
de: Inhalt geändert.

key: psm_content_created
de: Inhalt erstellt.

key: psm_content_error
de: Ungültiger Eintrag, bitte Fehler beheben.

key: psm_copy_or_cut_at_least_one_document
de: Kopieren oder Auschneiden mindestens eines Dokumentes.

key: psm_entry_created
de: Eintrag erstellt

key: psm_entry_deleted
de: Eintrag gelöscht.

key: psm_entry_modified
de: Eintrag geändert.

key: psm_item(s)_copied
de: Objekt(e) kopiert.

key: psm_item(s)_cut
de: Objekt(e) ausgeschnitten.

key: psm_item(s)_deleted
de: Objekt(e) gelöscht.

key: psm_item(s)_pasted
de: Objekt(e) eingefügt.

key: psm_item(s)_renamed
de: Objekt(e) umbenannt.

key: psm_join_invalid_email
de: Ihre Email ist ungültig. Bitte überprüfen.

key: psm_join_invalid_name
de: Der gewählte Name ist ungültig. Bitte ändern sie ihn oder nehmen sie einen neuen.

key: psm_join_login_already_used
de: Der Name wird bereits genutzt. Bitte nehmen sie einen anderen.

key: psm_join_password_mismatch
de: Das Passwort und seine Wiederholung passen nicht zusammen.

key: psm_join_password_too_short
de: Das Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein.

key: psm_local_roles_changed
de: Lokale Rollen geändert.

key: psm_operation_not_allowed
de: Operation nicht erlaubt.

key: psm_portal_reconfigured
de: Portal neu konfiguriert

key: psm_revision_reverted
de: zurückgegriffen auf alte Version.

key: psm_select_at_least_one_document
de: Wählen sie mindestens ein Dokument aus.

key: psm_status_changed
de: Workflow Status geändert.

key: publish
de: Publiziere

key: published
de: publiziert

key: submit
de: Vorlage

key: time_creation_date
de: Erstellungs Datum

key: time_effective_date
de: Effektiv Datum

key: time_expiration_date
de: Expiration Datum

key: time_last_login
de: Letzte Anmeldung

key: time_last_modified
de: Letzte Änderung Datum

key: time_last_month
de: Letzter Monat

key: time_last_week
de: Letzte Woche

key: time_yesterday
de: Gestern

key: transition_comments
de: Kommentar

key: unpublish
de: zurücknehmen

key: welcome_cps ${cps_link}
de: Willkommen beim ${cps_link} CPS!

key: work
de: Arbeit
