en to de translation catalogue (801 entries)

en: _prop_cal_usertype_
de: User typ

en: _daily_
de: täglich

en: _Show_box_
de: Box anzeigen

en: _forum_prop_sorton_
de: sortiert nach

en: _No_entry_matches_your_request_
de: Kein Eintrag der zu Ihrer Anfrage passt

en: _Delete box.
de: Box löschen.

en: _cal_status_tentative_
de: provisorisch

en: _User_theme_activated_
de: Benutzer Thema eingeschaltet

en: _prop_login_
de: Login Name

en: _right_slot_
de: Einschub re.

en: _Minimize/Unminimize box (if supported).
de: Minimieren/Maximieren der Box (falls unterstützt)

en: _Unselect events you don-t want to notify attendees_
de: Abwählen der Events über die sie niemand informieren wollen

en: _workgroup_Members_
de: Members

en: _Private_Areas_
de: Private Bereiche

en: _button_cancel_
de: Abbrechen

en: _cal_date_To_
de: Datum bis

en: _forum_attachment_
de: Attachment (Email-Anhang)

en: _fd_block_spacer_
de: Abstand

en: _cal_Events_shows_
de: Events anzeigen

en: _Are_you_sure?_
de: Sind Sie sicher?

en: _cal_status_unconfirmed_
de: nicht bestätigt

en: _archived_versions_
de: archivierte Versionen

en: _action_day_view_
de: Tages Ansicht

en: _wfs_prop_message_body_
de: Nachricht

en: _lightskins_banner_image_
de: logoCPS_full.png

en: _Skin_preset_configured_
de: Oberflächen Voreinstellung konfiguriert

en: _action_comment_
de: Kommentar

en: _pub_title_reject_
de: abgelehnt

en: _cal_hour_sep_
de: :

en: _(Duration: %sh %sm)_
de: (Dauer: %sh %sm)

en: _value_Reader_
de: Leser

en: _box_prop_style_
de: Style

en: _column_Pending
de: Schwebend

en: _Destroy left column_
de: Löschen der linken Spalte

en: _forum_No reply for this message_
de: Keine Antwort für diese Nachricht

en: _action_reject_
de: Ablehnen

en: _%s_wrote:
de: %s schrieb

en: _box_Detailed_display_
de: Detailliert

en: _Create_a_Flexible_Document_
de: Anlegen eines Flexiblen Dokuments

en: _str_Calendars_
de: Kalender

en: _You have to notify event-s organizer that you will delete this event_
de: Sie müssen den Organistor über die Löschung dieses Events informieren

en: _cal_Month2
de: Februar

en: _cal_Month3
de: März

en: _action_reply_
de: Antworten

en: _cal_Month1
de: Januar

en: _cal_Month6
de: Juni

en: _cal_Month7
de: Juli

en: _cal_Month4
de: April

en: _cal_Month5
de: Mai

en: _pub_title_retract_
de: zurückgezogen

en: _cal_Month8
de: August

en: _cal_Month9
de: September

en: _Activate_user_theme_
de: Aktiviere User Thema

en: _Theme_preset_configured_
de: Thema Voreinstellung konfiguriert

en: _action_notification_
de: Notification

en: _Create_a_new_Event_
de: Event anlegen

en: _action_mycalendar_
de: mein Kalender

en: _Move_box_down_
de: Box nach unten

en: _Your login or password is incorrect. Please retry_
de: Ihr Login-Name oder Passwort sind inkorrekt. Bitte wiederholen

en: _cal_prop_status_
de: Status

en: _versionstate_initial
de: Initial

en: _Minimize_box_
de: Box verkleinern

en: _wfs_DTML_allowed_
de: DTML erlaubt

en: _wfs_incoming_events_
de: eingehende Events

en: _templet_empty_
de: Leer

en: _wfs_signature_condition_description_
de: Diese Bedingung stellt sicher das all erforderlichen Personen das Dokument signiert haben

en: _wfs_Substate_Condition_
de: Sub-Status Bedingung

en: _cal_Day5
de: Sa

en: _column_Published
de: Publiziert

en: _Change event to all day_
de: in Tages Event abändern

en: _password_mail_Portal_url:
de: Portal URL:

en: _forum_Post a new message_
de: Neue Nachricht versenden

en: _prop_frequency_
de: Anzahl

en: _Portal title_
de: Portal Titel

en: _wfs_Schema_created_
de: Schema erstellt

en: _str_All_Workgroups_
de: Alle Arbeitsgruppen

en: _Hide_box_
de: Box verstecken

en: _Item(s) pasted_
de: Objekt(e) eingefügt

en: _templet_breadcrumb_
de: Navigations Leiste

en: _wfs_New_Schema_
de: Neues Schema

en: _workgroup_Managers_
de: Managers

en: _reviewstate_None
de: Keiner

en: _action_img_reconfig_
de: Portal Bilder

en: _Unminimize_box_
de: Box vergrössern

en: _action_abandon_draft_
de: Entwurf abbrechen

en: _cal_Status_update_
de: Status Update

en: _wfs_Mail_Event_
de: Event mailen

en: _fd_block_image_
de: Bild

en: _action_display_
de: Ansicht

en: _Add_a_comment_
de: Kommentar hinzufügen

en: _cal_Mo9
de: Sep

en: _forum_tab_title_
de: Titel

en: _Create_a_Mailing-list_
de: Mailingliste anlegen

en: _linksrender_Related_links_
de: Verwandte Links

en: _Configure_Templets_for_
de: Konfiguration der Templates für

en: _(deleted_hierarchy)_
de: (gelöschtes Verzeichnis)

en: _Skin_shader_applied_
de: Oberflächen Schattierer aktiv

en: _cal_prop_attendees_
de: Anwesende

en: _prop_text_
de: Text

en: _action_directories_
de: Verzeichnisse

en: _cal_Private_
de: Privat

en: _Create an all day_
de: Tages-Event

en: _cal_Others_
de: Andere

en: _prop_box_type_
de: Typ

en: _you're logged out_
de: Sie haben sich abgemeldet

en: _templet_mainhierarchies_
de: Haupt Rubriken

en: _forum_col_author_
de: Autor

en: _fd_Change_image:
de: Bild ändern

en: _search_prop_document_type
de: Dokument Typ

en: _versionstate_draft
de: Entwurf

en: _filedocument_Downlad_
de: Download

en: _If you have problems authentifying, verify that your browser accepts cookies_
de: Wenn Sie Problem beim Anmelden haben, überprüfen Sie bei Ihren  Web-Browser die Einstellung  'Cookies akzeptieren' eingeschaltet ist.

en: _portal_type_Skinner Document
de: Skinner Dokument

en: _cal_status_decline_
de: abgelehnt

en: _portal_type_FAQ
de: FAQ (Häufig gestellte Fragen)

en: _filedocument_(Download)_document_
de: Dokument

en: _Edit_box_
de: Bearbeite Box

en: _cal_Events_show_
de: Events anzeigen

en: _Create_a_News_
de: Nachricht anlegen

en: _str_AddressBook_
de: Adreßbuch

en: _folder_content_of_
de: Inhalt

en: _search_pubstate_all_documents_
de: alle Dokumente

en: _If you forgot your password, try our_
de: Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, probieren Sie

en: _workgroup_Visitors_
de: Gäste

en: _portal_type_CatNav Box
de: Navigation Box

en: _Add_users_
de: Neue User anlegen

en: _Destroy right column_
de: Löschen der rechten Spalte

en: _mailing_Send_to_members_
de: Senden an Members (nur für Arbeitsgruppen)

en: _prop_box_wg_paths_
de: Pfad

en: _action_templet_reconfig_
de: Templates

en: _Create_a_calendar_
de: Kalender anlegen

en: _(Add users ...) as_
de: als

en: _Add a new box.
de: Neue Box einfügen

en: _fd_block_file_
de: Datei

en: _create_a_new_document_:
de: Anlegen eines neuen Dokuments

en: _Item(s) cut_
de: Objekt(e) augeschnitten

en: _date_on_%m/%d/%Y at %H:%M_
de: Datum am %d.%m.%Y %H:%M

en: _Copy or cut at least one document_
de: Mindest ein Dokument auswählen

en: _Select at least one attendee_
de: Wählen Sie mindestens einen Anwesenden aus

en: _binaryinput_Change:_
de: Ändern:

en: _contact_roomNumber_
de: Raum Nr

en: _You have to notify attendees that you will delete this event_
de: Sie müssen die Anwesenden über die Löschung dieses Events informieren

en: _skin_slot_bottom1_shape_
de: Seiten Ende 1 (Form)

en: _mailing_Effective_emails_in_this_context_
de: in diesem Kontext aktive Email-Adressen

en: _cal_Day_long0
de: Sonntag

en: _cal_Day_long1
de: Montag

en: _cal_Day_long2
de: Dienstag

en: _cal_Day_long3
de: Mittwoch

en: _cal_Day_long4
de: Donnerstag

en: _cal_Day_long5
de: Freitag

en: _cal_Day_long6
de: Samstag

en: _Create_a_Newsletter_
de: Newsletter anlegen

en: _search_prop_pubstate
de: Publ. Status

en: _upper_left_slot_
de: linker Einschub

en: _action_signatures_
de: Signaturen

en: _button_move_down_
de: runter

en: _workgroup_Current_view:
de: Ansicht

en: _(consult)_an_other_directory_
de: ein anderes Verzeichnis

en: _hierarchy_Created_
de: Erstellt

en: _button_search_
de: Suchen

en: _templet_advancedsearch_box_
de: Box für Erweiterte Suche

en: _linkswidget_Related_links_
de: Verwandte Links

en: _cal_pending_ignore_
de: ignorieren

en: _versionstate_archive
de: Archiv

en: _Theme_Preset_
de: Themen Voreinstellung

en: _wfs_publication_event_description_
de: Event Beschreibung

en: _cal_cat_Work_
de: Arbeit

en: _Create_a_Calendar_
de: Anlegen eines Kalenders

en: _standard_unpredicted_error_
de: <body bgcolor=#ffffff><p>Zugriff verweigert, keine Berechtigung</p> <p>Für einen Zugang wenden Sie sich an  <br></body>

en: _From_date_is_incorrect_
de: das VON Datum ist falsch

en: _templet_mainhierarchiesplus_
de: Haupt Hierarchie Plus

en: _fd_base_empty_
de: leer

en: _contact_mail_
de: Email

en: _Modify_my_boxes_
de: Eigene Boxen bearbeiten

en: _Move_box_up_
de: Box nach oben

en: _mailinglist_other_
de: andere

en: _box_prop_delete_
de: löschen

en: _prop_box_docstate_
de: Dokument-Status

en: _center_slot_
de: zentraler Einschub

en: _multitab_Published_Documents_
de: Publizierte Dokumente

en: _forum_Name_
de: Name

en: _contact_labeledURI_
de: URI mit Label

en: _folderish_actions
de: Aktionen

en: _Create_a_Generic_Skinner_
de: Anlegen eines Skinners

en: _document
de: Dokument

en: _box_prop_line_
de: Linie

en: _fd_block_two_images_
de: zwei Bilder

en: _dir_prop_Password_
de: Passwort

en: _button_close_this_window_
de: Fenster schließen

en: _dir_Groups_
de: Gruppen

en: _forum_Replies_
de: Antworten

en: _fd_block_section_
de: Sektion

en: _multitab_Pending_Documents_
de: Schwebende Dokumente

en: _No_news_here_
de: Keine Nachrichten hier

en: _templet_jumpto_
de: Gehe zu ...

en: _cpsskins_banner_image_
de: logoCPS_full.png

en: _dir_prop_groupName_
de: Gruppenname

en: _str_Members_
de: Mitglieder

en: _mailing_Send_to_visitors_
de: Senden an Besucher

en: _mailing_Other_members_
de: Andere Member

en: _str_Drafts_
de: Entwürfe

en: _filedocument_(You_can_also_get_a_preview)_if_this_document_type_is_supported_by_CPS_
de: wenn der Dokumenttyp vom CPS unterstützt wird

en: _Left indent icon_
de: Linkes Icon Einrückung

en: _Configure_Global_Themes_
de: Konfiguration globaler Themen

en: _document_%(title)s_was_created_in_%(wgtitle)s_
de: Das Dokument « %(title)s »  wurde erstellt in « %(wgtitle)s »

en: _action_modify_
de: ändern

en: _action_workgroup_contents_
de: Inhalt Arbeitsgruppe

en: _mailing_Send_an_E-mail_to_
de: Senden an

en: _fd_block_related_links_
de: verwandte Links

en: _Publication_state_of_
de: Status der Publikation

en: _You entered an invalid login or you don't have a valid email address._
de: Sie haben eine ungültige Login-Namen oder eine falsche E-mail Adresse eingegeben

en: _cal_At_
de: am

en: _cal_status_confirmed_
de: bestätigt

en: _contact_personalTitle_
de: Titel o. Anrede

en: _forum_preview_
de: Ansicht

en: _cal_Month12
de: Dezember

en: _Modify_(object name)_
de: Ändern

en: _Enter your login below and click <em>Send</em>, and your password will be emailed to you if you have a valid email address._
de: Geben Sie ihren Login-Namen ein und klicken auf <em>Send</em>, das Passwort wird Ihnen per E-mail zugesandt wenn sie eine gültige Email-Adresse eingegeben haben

en: _button_select/deselect_all_
de: Alle Auswählen/Abwählen

en: _This document is pending in no hierarchy_
de: Diese Dokument ist in keiner Rubrik schwebend

en: _nuxdocument_unsupported_document_type_
de: nicht unterstützter Dokument Typ

en: _button_preview_
de: Entwurfssicht

en: _standard_error_message_
de: <h1>CPS Fehler! </h1>

en: _lastdocs_
de: neueste Dokument

en: _Wipe out right column_
de: Verdunkeln der rechten Spalte

en: _date_%m/%d/%Y %H:%M
de: Datum %d.%m.%Y %H:%M

en: _forum_prop_attachments_allowed_
de: Attachments erlaubt

en: _No_FAQ_here_
de: Kein FAQs hier

en: _wfs_Title_modified_
de: Titel geändert

en: _cal_Mo11
de: Nov

en: _cal_Mo10
de: Okt

en: _contact_mobile_
de: Mobil

en: _cal_Mo12
de: Dez

en: _hierarchies_
de: Ordner / Rubriken

en: _cal_del_Confirmation_
de: Bestätigung

en: _wfs_State_deleted_
de: Status geloescht

en: _Configure_Skins_
de: Konfiguration der Oberflächen

en: _tips_for_new_members
de: Tips für neue Teilnehmer

en: _wfs_State_
de: Status

en: _Secure login_
de: Sicheres Login

en: _cal_prop_summary_
de: Thema

en: _search_pubstate_private_
de: privat

en: _box_prop_title_
de: Title

en: _multitab_Private_Documents_
de: Private Dokumente

en: _wfs_Publication_Event_
de: Publizierungs Event

en: _binaryinput_Do_not_change_
de: Nicht ändern

en: _This form is used to set the user interface configuration options._
de: Dieses Formular dient zur Einstellung der Benutzer Schnittstellen Optionen

en: _contact_postalAddress_
de: Anschrift

en: _forum_col_subject_
de: Subject (Thema)

en: _action_(un)subscribe/_
de: (de)abonnieren

en: _cpsdocuments_Submit_
de: Absenden

en: _Meeting creation helper_
de: Meeting Erstellungs Werkzeug

en: _contact_sn_
de: Nachname

en: _quicklinks_
de: Quick Links

en: _forum_previous_%s_message(s)_
de: Ansicht %s Nachrichten

en: _Enter words you're looking for_
de: Eingabe der Worte nach denen Sie suchen

en: _Search_(in_this_directory_)_
de: Suchen

en: _Edit_hierarchy_
de: Bearbeite Verzeichnis

en: _pub_transition_publish_
de: publiziert

en: _pub_title_accept_
de: akzeptiert

en: _Don't forget to logout when you're finished_
de: Nicht das Ausloggen vergessen wenn Sie fertig sind

en: _Administrator Name_
de: Name Administrator

en: _Create a not all day_
de: Stunden-Event

en: _prop_contactphoto_
de: Photo

en: _Change event to not all day_
de: in Stunden Event abändern

en: _(Try_an)_other_search_(in_this_directory)_
de: neue Suche

en: _role_Manager_
de: Manager

en: _If this does not work for you (for example, if you forgot your member name or didn't have a valid email address), send email to_
de: Wenn das bei Ihnen nicht funktioniert ( zB wenn Sie ihren Login-Namen vergessen haben sollten oder keine gültige E-mail Adresse angegeben haben), seden Sie eine email an

en: _This form is used to set the skins configuration options._
de: Dieses Formular dient zur Einstellung der Portal Themen Konfigurations Optionen

en: _dir_prop_fullName_
de: Vor- und Nachname

en: _prop_box_contextual_
de: Kontext

en: _wfs_prop_object_types_
de: Objekt Typen

en: _Select_a_category_..._
de: Wählen einer Kategorie ...

en: _cpsskins_templets_
de: Schablonen

en: _cal_Members_
de: Personen

en: _wfs_Condition_added_
de: Bedingung geändert

en: _mailinglist_notifications of submissions_
de: Benachrichtigung bei Abonnierung

en: _Skin_styles_
de: Oberflächen Stile

en: _workgroup_Manager_
de: Manager

en: _welcome_
de: Willkommen

en: _Select the calendars you want to display with this calendar:
de: Wählen Sie die Kalender  die mit diesem Kalender darstellt werden sollen

en: _fd_block_two_cols_
de: zwei Spalten

en: _dir_prop_Login_
de: Login

en: _next_%s_
de: nächste %s

en: _comment_preview_
de: Entwurfsssicht

en: _password_mail_Your_login:
de: Ihr Login-Name:

en: _Hierarchy_Changed_
de: Verzeichnis geändert

en: _Workgroup:
de: Arbeitsgruppe:

en: _wfs_Add_a_Condition_
de: Neue Bedingung

en: _fd_Fig._%s
de: Fig. %s

en: _Printer icon_
de: Drucker Icon

en: _Deactivate_user_theme_
de: Deaktiviere Benutzer Thema

en: _password_mail_Password_reminder_for:
de: Passwort Erinnerung für:

en: _cal_prop_eventstatus_
de: Event Status

en: _prop_photo_
de: Photo

en: _wfs_Add_an_event_
de: Neues event

en: _forum_sorton_author_
de: Autor

en: _pub_transition_submit_
de: absenden

en: _(Add a user whose ...)_is:
de: ist

en: _Skin_shaders_
de: Oberflächen Schattierer

en: _action_personalboxes_
de: eigene Boxen

en: _Move box to %s_
de: Box schieben nach %s

en: _(Create_an_entry)_in_this_directory_
de: in diesem Verzeichnis

en: _header_Creator:
de: Autor

en: _action_check_out_
de: auschecken

en: _fd_Fig.:
de: Fig:

en: _forum_E-mail_
de: E-Mail

en: _contact_homePhone_
de: Telefon privat

en: _Create_an_entry_
de: Anlegen eines Eintrags

en: _forum_sorton_date_
de: Forum sortieren nach Datum

en: _wgnav_
de: Arbeitsgruppen

en: _cal_If you have a calendar application that supports it, you can also_
de: Wenn sie eine Kalender Anwendung haben die das unterstützt, können Sie auch

en: _lastnews_
de: Nachrichten aus den Arbeitsgruppen

en: _portal_type_Mailing-list
de: Mailing-Liste

en: _wfs_State_created_
de: Status erzeugt

en: _Skin_configured_
de: Oberfläche konfiguriert

en: _forum_col_last_post_
de: letzte Mail

en: _(Search)_in_this_directory_or_consult_
de: in diesem Verzeichnis oder schaue

en: _template_News_
de: Nachrichten

en: _button_move_up_
de: hoch

en: _wfs_prop_subject_
de: Thema/Subject

en: _contact_givenName_
de: Vorname

en: _Configure_Skins_for_
de: Konfiguration der Oberflächen für

en: _cal_eventstatus_cancelled_
de: Canceln

en: _action_themes_reconfig_
de: Portal Themen

en: _cal_pending_tentative_
de: vielleicht

en: _fd_Change_to_type_
de: Ändern in Typ

en: _You're logged in outside the portal. You may need to_
de: Sie haben sich ausgeloogt. Ggfs müssen Sie noch aus dem

en: _action_week_view_
de: Wochen Ansicht

en: _action_check_in_and_republish_
de: einchecken und publizieren

en: _Sorry, no user match your query_
de: Sorry, kein User passt zu Ihrer Anfrage

en: _faq_Short_Question_
de: Thema

en: _action_ui_reconfig_
de: Benutzer Interface

en: _Create_a_Workgroup_
de: Arbeitsgruppe anlegen

en: _filedocument_You_can_also_get_
de: Sie können ausserdem eine

en: _cal_prop_date_
de: Datum

en: _pub_history_retracted_from_
de: zurückgezogen von

en: _forum_Threads in this forum:
de: Threads in diesem Forum

en: _prop_comment_
de: Kommentar

en: _This message will be sent to the event-s organizer_
de: Diese Nachricht wird an den Organisator des Events verschickt

en: _Your request has expired_
de: Ihre Anfrage ist abgelaufen

en: _This document is published in no hierarchy_
de: Dieses Dokument ist in keiner Rubrik publiziert

en: _contact_phoneNumber_
de: Telefon

en: _cpsdocuments_Problem_while_sending_email_
de: Problem beim Versenden

en: _action_portalconfiguration_
de: Portal Konfiguration

en: _Item(s) renamed_
de: Objekt(e) umbenannt

en: _action_draft_
de: Entwurf

en: _No_document_matches_your_request_
de: Kein Dokument das zu ihrer Anfrage passt

en: _prop_box_dynamic_title_
de: dyn. Titel

en: _forum_discussion:
de: Diskussion

en: _action_current_version_
de: aktuelle Version

en: _wfs_Schema_deleted_
de: Schema geloescht

en: _action_publish_
de: Publizieren

en: _(document)_Untitled_
de: kein Titel

en: _portal_type_Text Box
de: Text Box

en: _box_prop_hierarchies_depth_
de: Tiefe

en: _This type of box is used to display documents filtered with some criteria_
de: Dieser Typ von Box enthält bestimmte ausgefilterte Dokumente

en: _action_meeting_
de: Meeting

en: _str_Published_
de: Publiziert

en: _cal_date_From_
de: Datum von

en: _fd_block_image_text_
de: Bild Text

en: _Your request for a meeting has errors:
de: Ihre Anfrage für ein Meeting hat Fehler

en: _SMTP Server_
de: SMTP-Server

en: _cal_subscribe to this calendar.
de: abonnieren

en: _dir_prop_Id_
de: Id

en: _Keep my login in a cookie_
de: Speichern meines Login-Namen

en: _Configure_User_Interface_for_
de: Konfiguration der Benutzer Schnittstelle für

en: _Help_
de: Hilfe

en: _cal_%m/%d/%Y at %H:%M_
de: %d.%m.%Y am %H.%H

en: _templet_banner_image_
de: Banner

en: _You have one pending request_
de: Sie haben aktuell eine schwebende Anfrage

en: _button_Remove cancelled events_
de: Gecancelte Events löschen

en: _action_download_
de: Herunterladen

en: _forum_next_%s_message(s)_
de: nächste %s Nachrichten

en: _fd_Add_a_new_block_of_type_
de: Neuer Block vom typ

en: _wfs_prop_required_value_
de: Wert erforderlich

en: _templet_language_flags_
de: Sprachen Flaggen (Icons)

en: _cpsdocuments_Modification_done_
de: geändert am

en: _forum_Subject_
de: Subject

en: _prop_password_
de: Passwort

en: _str_History_
de: Historie

en: _Add the group (... as ...)_
de: Gruppe hinzufügen

en: _cal_Ressource_
de: Ressource

en: _cal_Pending_events_for_
de: offene Events für

en: _cal_cat_Other_
de: Andere

en: _wfs_Events_deleted_
de: Event gelöscht

en: _Advanced_Search_
de: Erweiterte Suche

en: _lang_French
de: Französisch

en: _forum_col_replies_
de: Antworten

en: _action_archived_versions_
de: archivierte Versionen

en: _searchbox_Search_
de: Suchen

en: _Navigation folder icon_
de: Navigations Ordner Icon

en: _Add a user whose_
de: User hinzufügen dessen

en: _wfs_Associated_types_modified_
de: Assozierte Typen modifiziert

en: _box_prop_visible_
de: sichtbar

en: _create_a_new:
de: Anlegen einer neuen

en: _versionstate_None
de: Keiner

en: _Create_an_entry_(in_this_directory)_
de: Anlegen eines Eintrags

en: _wfs_prop_from_address_
de: Absender

en: _Wipe out left column_
de: Verdunkeln der linken Spalte

en: _cal_Day6
de: So

en: _cal_Day0
de: Mo

en: _cal_Day1
de: Di

en: _cal_Day2
de: Mi

en: _cal_Day3
de: Do

en: _Create_a_FAQ_
de: Anlegen eines FAQ

en: _forum_Attachment_
de: Anhang (Attachment)

en: _cal_Event_update_
de: Event modifizieren

en: _(comment)_by_
de: von

en: _filesize_byte_
de: Byte

en: _Templet_Preset_
de: Schablonen Voreinstellung

en: _Calendar selection_
de: Kalender Auswahl

en: _templet_printer_
de: Drucker

en: _login_successfull_
de: Login erfolgreich

en: _workgroup_Visitor_
de: Gast

en: _Portal_configured_
de: Portal konfiguriert

en: _Search_in_(directory_name)_
de: Suchen in

en: _action_retract_
de: zurücknehmen

en: _forum_In reply to_
de: in Antwort auf

en: _Period of free time you can use to create your meeting_
de: Zeitdauer freier Zeit die sie für Ihr Meeting ansetzen wollen

en: _button_unlock_thread_
de: Thread öffnen

en: _wfs_mail_event_description_
de: Dieses Event versendet eine Email an die Mitglieder einer Mailingliste mit der korrespondierrenden ID.

en: _dir_prop_E-mail_
de: E-mail

en: _str_Pending_
de: schwebend

en: _templet_search_box_
de: Such Box

en: _CPS Home_
de: CPS Home

en: _mailing_Other_emails_
de: Andere Emails

en: _role_Member_
de: Member

en: _Try_an_(search_in_this_directory)_
de: Versuch

en: _User_Interface_
de: Benutzer Schnittstelle

en: _No_
de: Nein

en: _cal_prop_location_
de: Ort

en: _cpsdocuments_Document_modified_
de: Dokument geändert

en: _pub_history_depublished_from_
de: zurückgenommen von

en: _forum_prop_moderation_
de: Moderation

en: _cal_prop_transparent_
de: Transparent

en: _return_to_document_
de: zurück zum Dokument

en: _Delete_box_
de: Box löschen

en: _Comment_deleted_
de: Kommentar gelöscht

en: _Modify your request_
de: Anfrage ändern

en: _You can unselect some calendars if you want_
de: Sie können eingie Kalender abwählen wenn sie möchten

en: _You can't select a time interval larger than a month_
de: Sie können kein Zeitintervall größer als ein Monat wählen

en: _wfs_Conditions_deleted_
de: Bedingung gelöscht

en: _Configure User Interface_
de: Konfiguration Portal Benutzer Schnittstelle

en: _Add_a_box_with_type:
de: Box hinzufügen mit Typ

en: _Modify_the_box_
de: Meine Boxen ändern

en: _Show/Hide box.
de: Box anzeigen/verstecken

en: _portal_type_Flexible Document
de: Flexibles Dokument

en: _cal_Between_
de: zwischen

en: _header_date_Modified_on_%m/%d/%Y at %H:%M
de: Datum geändert am %d.%m.%Y

en: _pub_history_published_in_
de: publiziert in

en: _cal_prop_organizer_
de: Organisator

en: _(or consult)_an_other_directory_
de: ein anderes Verzeichnis

en: _private_area_of_%s_
de: privater Bereich von %s

en: _dir_prop_givenName_
de: NamesKürzel

en: _private_area_
de: privater Bereich

en: _mail_password_Password_reminder_
de: Login-Passwort per EMail zusenden

en: _cal_no_attendee_of_type_room_
de: kein Raum

en: _Create_a_Text_Document_
de: Textdokument anlegen

en: _docsapprove_
de: bestätigt

en: _pub_transition_accept_
de: akzeptiert

en: _wfs_Workflow_Schema_
de: Workflow Schema

en: _str_Archives_
de: Archive

en: _forum_sorton_subject_
de: Subject

en: _prop_box_sortby_
de: sortiert nach

en: _button_apply_
de: Anwenden

en: _forum_prop_image_
de: Bild

en: _button_validate_
de: Absenden

en: _rename_to_
de: umbenennen

en: _Search_Results_
de: Such Ergebnis

en: _prop_id_
de: Id

en: _wfs_prop_workflow_variable_
de: Workflow Variable

en: _version_current_
de: laufender

en: _action_subhierachies_
de: Unterverzeichnisse

en: _button_login_
de: Login

en: _multitab_All_Documents_
de: Alle Dokumente

en: _cal_Add_attendee:
de: Einladen

en: _prop_mailinglist_type_
de: Typ Mailingliste

en: _button_add_
de: Hinzufügen

en: _cpsdocuments_Creation_
de: Erstellung

en: _Modify_(entry)_
de: Eintrag ändern

en: _action_attendees_
de: Anwesende

en: _faq_Answer_
de: Antwort

en: _dir_prop_Groups_
de: Groups

en: _action_print_
de: Drucken

en: _mailinglist_notifications of created documents_
de: Benachrichtigung bei neuen Dokumenten

en: _filedocument_(You_can_also_get)_a_preview_
de: Entwurfsansicht erhalten

en: _Footer text_
de: Text am Ende der Seite

en: _cal_cat_Private_
de: Privat

en: _button_copy_
de: Kopieren

en: _cpsdocuments_Document_created_
de: Dokument erstellt

en: _cal_Ressources_
de: Ressourcen

en: _Manage_Access_rights_on_
de: Ändern der Zugriffsrechte von

en: _pub_title_publish_
de: publiziert

en: _pub_transition_reject_
de: abgelehnt

en: _forum_prop_messages_per_page_
de: Nachricht per Seite

en: _contact_jobTitle_
de: Job Titel

en: _fd_base_article_
de: Artikel

en: _intranet
de: Intranet

en: _Portal description_
de: Portal Beschreibung

en: _Entry_modified_
de: Eintrag modifiziert

en: _portal_type_Doc Filter Box
de: Doku Filter Box

en: _binaryinput_Delete_
de: Löschen

en: _wfs_prop_quit_schema_
de: Schema verlassen

en: _Export_this_configuration:_
de: Exportieren dieser Konfiguration

en: _Banner image_
de: Banner

en: _fd_Insert_a_block_of_type_
de: Blocktyp einfügen

en: _Create_an_URL_link_
de: URL anlegen

en: _action_send_email_
de: Email senden

en: _action_login_
de: Login

en: _workgroup_Access_rights_changed_
de: Zugriffsrecht geändert

en: _filedocument_Document_
de: Dokument

en: _fd_File_
de: Datei

en: _subscribers_
de: Teilnehmer

en: _Choose a directory_
de: Wähle ein Verzeichnis

en: _Choose_a_theme_to_configure:_
de: Wähle ein Thema aus

en: _lang_French/France
de: Französisch

en: _Log in_
de: Login

en: _button_Remove all attendees that declined this event_
de: Alle Anwesenden löschen die dieses Events abgesagt haben

en: _Busy time_
de: beschäftige Zeit

en: _This form is used to set the themes configuration options._
de: Dieses Formular dient zur  Einstellung der Themen des Portals

en: _Add_a_new_box_
de: Neue Box anlegen

en: _wfs_substate_condition_description_
de: Diese Bedingung überprüft das alle Objekte eines selektierten Types ein Workflow Variable mit einem bestimmten Wert  gesetzt haben.

en: _pub_transition_retract_
de: zurückgezogen

en: _action_mytheme_reconfig_
de: Meine Themen

en: _portal_type_Text Document
de: Text Dokument

en: _action_members_
de: Personen

en: _searchbox_Advanced_search
de: Erweiterte Suche

en: _cpsdocuments_No_mail_sent_
de: keine Email versandt

en: _template_FirstNews+Document_
de: Nachrichten+Dokumente

en: _hierarchy_Readers_
de: Leser

en: _This message will be sent to attendees with a cancel notification_
de: Diese Nachricht wird an alle Anwesenden verschickt  mit einer Mitteilung über die Cancelung

en: _No_document_in_this_hierarchy
de: Kein Dokument in diesem Ordner

en: _cpsskins_skins_
de: Oberflächen

en: _mailing_Subject_
de: Subject

en: _portal_type_Hierarchy
de: Verzeichnis

en: _action_access_rights_
de: Zugriffsrechte

en: _You have %s pending requests_
de: Sie haben %s schwebende Anfragen

en: _cal_Day4
de: Fr

en: _Upload_a_File_
de: Datei hochladen

en: _action_help_
de: Hilfe

en: _This form is used to set the portal configuration options._
de: Dieses Formular dient zur Einstellung der Portal Konfigurations Optionen

en: _cal_prop_category_
de: Kategorie

en: _search_prop_text
de: text

en: _Home_
de: Home

en: _action_skin_reconfig_
de: Ansichten

en: _prop_box_maxnum_
de: max. Nr.

en: _dir_prop_Name_
de: Name

en: _You password has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily._
de: Ihr Passwort wurde gemailt. Es sollt gleich in Ihrem E-mail Postfach eintreffen

en: _forum_No message here
de: Keine Nachicht hier

en: _wfs_Workflow_Schemas_
de: Workflow Schemata

en: _box_prop_hierarchies_paths_
de: Pfad

en: _(other_search)_in_this_directory_or_consult_
de: in diesem Verzeichnis oder gehe

en: _No such entry in this directory_
de: Kein solcher Eintrag gefunden in diesem  Verzeichnis

en: _pub_history_created_
de: erstellt

en: _cpsdocuments_email_sent_
de: E-mail versandt

en: _pub_history_submitted_in_
de: eingestellt in

en: _Templet_preset_configured_
de: Schablonen Voreinstellung konfiguriert

en: _forum_Reply to_
de: Antworten an

en: _action_delete_
de: loeschen

en: _action_accept_
de: akzeptieren

en: _box_Compact_display_
de: Kompakt

en: _Configure_Global_Skins_
de: Konfiguration Globales Aussehen

en: _cal_hour_To_
de: Bis

en: _printer_friendly_
de: Druck Ansicht

en: _cal_You can download_
de: Sie können herunterladen

en: _action_depublish_
de: zurücknehmen

en: _workgroup_Member_
de: Member

en: _Create_a_Hierarchy_
de: Anlegen einer Hierarchie

en: _This type of box is used to display hierarchies for navigation_
de: Dieser Typ von Box enthält Ordner / Rubriken für die Navigation

en: _cal_Printable_view_
de: Druck Ansicht

en: _(Between date)_and_
de: und

en: _column_Version
de: Version

en: _cal_Month10
de: Oktober

en: _cal_Month11
de: November

en: _If you check <<Keep my login in a cookie>>, your login will be automatically filled at the next log in_
de: Wenn Sie 'Speichern Login-Namen' anklicken wird Ihr Login-Name beim nächsten Anmelden automatisch eingetragen

en: _wfs_Signature_Condition_
de: Signature Bedingung

en: _Only_one_entry_matches_your_request_(single)_
de: Nur ein Eintrag passt zu Ihrer Anfrage

en: _prop_description_
de: Beschreibung

en: _Select the attendees you want for your meeting:
de: Wählen Sie die Anwesenden für Ihr Meeting aus:

en: _cpsskins_themes_
de: Themen

en: _contact_ou_
de: Abteilung

en: _action_month_view_
de: Monats Ansicht

en: _cal_no_attendee_of_type_member_
de: keine Mitarbeiter

en: _pub_transition_depublish_
de: zurückgenommen

en: _versionstate_locked
de: gesperrt

en: _Current_boxes_
de: Aktuelle  Boxen

en: _templet_onelevelup_
de: Eine Rubrik höher ...

en: _Configure_Global_Templets_
de: Konfiguration globaler Templates

en: _To_date_is_incorrect_
de: BIS Datum ist falsch

en: _template_FAQs
de: FAQs

en: _cal_Calendar_of_%s_
de: Kalender von %s

en: _cpsdocuments_Your_email_is_unknown_
de: Ihre Email ist unbekannt

en: _cal_Today_
de: Heute

en: _portal_type_Post
de: Post

en: _forum_Next_message_
de: nächste Nachricht

en: _portal_type_News Document
de: Nachrichten Dokument

en: _standard_notfound_message_
de: <p>Das Dokument (oder die Adresse) die sie aufgerufen haben existiert nicht.</p><p>Das Dokument (Adresse) ist vielleicht gelöscht worden.</p>

en: _If you need help, please contact_
de: Falls Sie darüber hinaus Hilfe brauchen, schreiben Sie an

en: _cal_eventstatus_unconfirmed_
de: nicht bestätigt

en: _One line by link, URL and description separated by one space_
de: Eine Zeile per Link, URL und Beschreibung getrennt durch ein Leerzeichen

en: _Add users (... as ...)_
de: User hinzufügen

en: _You have to notify other attendees of recent changes to this event_
de: Sie müssen andere Anwesende über die Änderungen informieren

en: _templet_todaysdate_
de: Datum von Heute

en: _forum_replies
de: Antworten

en: _Documents_
de: Dokumente

en: _Modify_the_boxes_
de: Boxen ändern

en: _box_style_classic_
de: klassisch

en: _Select at least one document_
de: Wählen Sie mindestens ein Dokument

en: _str_Comments:
de: Kommentare:

en: _mailing_No_subject_
de: Kein Subjekt

en: _cal_hour_From_
de: Von

en: _portal_type_URL
de: URL

en: _wfs_button_addstate_
de: wfs STatus hinzufügen

en: _templet_mainsubhierarchies_
de: Haupt Sub-Hierarchien

en: _cal_Member_
de: Person

en: _Configure_Templets_
de: Konfiguration der Templates

en: _button_paste_
de: Einfügen

en: _skinner_Template_
de: Schablone

en: _privateareas_
de: Privater Bereich

en: _prop_box_visible_if_empty_
de: sichtbar fall leer

en: _password_mail_Hello,
de: Hallo,

en: _button_post_message_
de: Nachricht versenden

en: _Configure_Portal_
de: Portal Konfigurieren

en: _str_Comments_
de: Kommentare

en: _Skin_Preset_
de: Voreinstellung der Portal Oberfläche

en: _cal_the iCalendar version of this calendar.
de: iCal Version

en: _lang_German
de: Deutsch

en: _portal_type_Workgroup
de: Arbeitsgruppe

en: _reviewstate_private
de: privat

en: _button_create_
de: Anlegen

en: _action_preview_
de: Entwurfsansicht

en: _lower_left_slot_
de: linker unterer Einschub

en: _Portal_Members_
de: Personen

en: _wfs_outgoing_events_
de: ausgehende Events

en: _Create_a_Contact_
de: Anlegen eines Kontakts

en: _faq_Detailed_Question_
de: Frage

en: _cal_Sender:
de: Versender

en: _column_Document
de: Dokument

en: _cal_Attendees_for_event_
de: Mitarbeiter für Event

en: _parent_comment_
de: Kommentar

en: _value_Reviewer_
de: Reviewer

en: _pub_title_depublish_
de: zurückgenommen

en: _User interface configured_
de: Benutzer Schnittstelle konfiguriert

en: _portal_type_Forum
de: Forum

en: _Transparent events mean that you-re not busy during this event_
de: Transparente Events bedeuten das sie während des Events noch für andere erreichbar sind

en: _button_export_
de: Exportieren

en: _Cancel your request_
de: Anfrage canceln

en: _cal_no_attendee_of_type_events_show_
de: keine Typ Event

en: _portal_type_WGNav Box
de: AG NavBox

en: _wfs_prop_allow_publication_
de: Publikation erlauben

en: _prop_title_
de: Titel

en: _No directory available_
de: Kein Verzecihnis verfügbar

en: _reviewstate_pending
de: schwebend

en: _portal_type_ThreadSnapShot
de: ThreadSnapShot

en: _cal_no_attendee_of_type_ressource_
de: keine Ressourcen

en: _Administrator E-mail_
de: E-mail Administrator

en: _Select the time interval you want for your meeting:
de: Wählen Sie das Zeit Intervall für Ihr Meeting

en: _action_export_
de: exportieren

en: _file_list_No_document
de: Kein Dokument vorhanden

en: _dir_prop_Users_
de: Users

en: _files
de: Dateien

en: _cal_pending_decline_and_delete_
de: abgelehnt und gelöscht

en: _cal_Room_
de: Raum

en: _contact_o_
de: Organisation

en: _Applyied rights_
de: angewandte Rechte

en: _box_prop_column_
de: Spalte

en: _prop_base_hierarchy_
de: Verzeichnis

en: _fd_block_code_
de: Code

en: _(follow)_log out of the ZMI?
de: ausloggen aus ZMI

en: _prop_box_types_
de: Typen

en: _documents
de: Dokumente

en: _weekly_
de: wöchentlich

en: _action_calendar_
de: Kalender

en: _cal_Mo7
de: Jul

en: _cal_Mo6
de: Jun

en: _cal_Mo5
de: Mai

en: _cal_Mo4
de: Apr

en: _cal_Mo3
de: Mrz

en: _cal_Mo2
de: Feb

en: _cal_Mo1
de: Jan

en: _Currently:
de: Augenblicklich

en: _Other_Documents_
de: Andere Dokumente

en: _cal_pending_confirmed_
de: bestätigt

en: _%s_entries_match_your_request_(plural)_
de: %s Einträge gefunden

en: _button_cut_
de: Ausschneiden

en: _cal_Mo8
de: Aug

en: _Configure Portal Images_
de: Konfiguration Portal Bilder

en: _cal_Rooms_
de: Räume

en: _prop_vignette_
de: vignette

en: _wfs_prop_mailinglist_id_
de: Mailing-List Id

en: _pub_history_accepted_in_
de: akzeptiert in

en: _str_Error_
de: Fehler

en: _action_send_newsletter_
de: Newsletter senden

en: _fd_block_hr_
de: horizontale Linie

en: _mailing_Send_to_managers_
de: Senden an Manager

en: _templet_language_box_
de: Sprache auswählen

en: _help_
de: Hilfe

en: _prop_box_display_type_
de: Anzeige Typ

en: _You have to notify attendees that you will delete this events_
de: Sie müssen die Anwesenden über die Löschung dieses Events informieren

en: _document_%(title)s_was_submitted_in_hierarchy_%(hiertitle)s_
de: Das Dokument « %(title)s » wurde abgelegt in « %(hiertitle)s »

en: _portal_type_Newsletter
de: Newsletter

en: _reviewstate_published
de: publiziert

en: _hierarchy_Reviewers_
de: Reviewer

en: _button_modify_
de: Modifizieren

en: _lang_English
de: Englisch

en: _This form is used to set the templets configuration options._
de: Dieses Formular dient zur Einstellung der Portal Template Optionen

en: _Templets configured_
de: Schablonen konfiguriert

en: _portal_type_Contact
de: Kontakt

en: _prop_box_sortdesc_
de: Sortierungs

en: _fd_Fig._%s:
de: Fig. %s.

en: _(single)_document_found_for_
de: Dokument gefunden für

en: _skin_slot_body_color_
de: Seiten Ende (Farbe)

en: _fd_block_text_
de: Blocktext

en: _Hierarchy_Rights_updated_
de: Verzeichnis Rechte modifiziert

en: _prop_skinner_
de: Skinner

en: _folder_rename_
de: umbenennen

en: _(plural)_documents_found_for_
de: Dokumente gefunden für

en: _change_password
de: Passwort ändern

en: _password_mail_Your_password:
de: Ihr Passwort:

en: _filedocument_file_type:
de: Datei Typ

en: _Create the meeting here_
de: Anlegen eines Meetings hier

en: _Include this calendar_
de: Diesen Kalender einbeziehen

en: _cal_New_event_
de: Neues Event

en: _Click here to create a new main hierachy_
de: Neues Haupt Verzeichnis

en: _cal_pending_decline_
de: abgelehnt

en: _previous_%s_
de: vorheriger %s

en: _The end hour you specified was earlier than the start hour. Do you want to extend the event to the next day?_
de: Die Ende-Uhrzeit war früher als die Beginn-Uhrzei. Möchten sie das Event auf den nächsten Tag verlängern?

en: _change_email
de: Email ändern

en: _button_lock_thread_
de: Thread sperren

en: _User_theme_deactivated_
de: Benutzer Thema ausgeschaltet

en: _Pending_documents_
de: Schwebende Dokumente

en: _dir_Users_
de: Personen

en: _pub_history_new_version_
de: neue Version

en: _forum_Previous_message_
de: Vorherige Nachricht

en: _pub_history_rejected_from_
de: abgelehnt von

en: _box_prop_minimized_
de: minimalisiert

en: _button_rename_
de: Umbenennen

en: _box_Minimal_display_
de: Minimal

en: _Modify status for this event:
de: Event Status ändern

en: _urldocument_URL_
de: URL

en: _workgroup_Created_
de: Erstellt

en: _action_logout_
de: Logout

en: _wfs_prop_associated_types_
de: assozierte Typen

en: _str_Directories_
de: Ordner

en: _button_Remove events you declined_
de: Löschen der Events die sie abgesagt haben

en: _prop_box_wg_depth_
de: Tiefe

en: _search_pubstate_pending_
de: schwebend

en: _button_back_
de: zurück

en: _action_view_
de: Ansehen

en: _monthly_
de: monatlich

en: _templet_spacer_
de: Platz

en: _wfs_Event_added_
de: Event zugefügt

en: _button_extract_thread_
de: Thread extrahieren

en: _versionstate_stable
de: stabil

en: _cal_%m/%d/%Y_
de: %d.%m.%Y

en: _search_pubstate_published_
de: publiziert

en: _forum_tab_properties_
de: Attribute

en: _portal_type_File Document
de: Datei

en: _button_delete_with_no_notification_
de: Löschen ohne andere zu informieren

en: _password_mail_Your_subscription_to_portal:
de: Ihre Anmeldung am Portal:

en: _archived_versions_of_
de: archivierte Versionen von

en: _contact_facsimileTelephoneNumber_
de: Fax

en: _Configure_Themes_for_
de: Konfiguriere Portal Thema für

en: _dir_prop_Roles_
de: Rollen

en: _Configure_Global_User_Interface_
de: Konfiguration globaler Benutzer Schnittstelle

en: _action_check_in_
de: einchecken

en: _wfs_Schema_
de: Schema

en: _Select_a_preset_..._
de: Wählen einer Voreinstellung ...

en: _fd_block_text_image_
de: Text Bild

en: _Yes_
de: Ja

en: _search_pubstate_reviewable_
de: bereit zur Durchsicht

en: _fd_Base_Template_
de: Basis Template

en: _cal_eventstatus_confirmed_
de: bestätigt

en: _join
de: Anmelden und mitmachen

en: _button_clone_
de: klonen

en: _str_Portal_
de: Portal

en: _str_Hierarchies_
de: Strukturen

en: _action_current_state_
de: Status

en: _action_calendars_
de: alle Kalender

en: _skin_slot_bottom1_color_
de: Seiten Ende 1 (Farbe)

en: _fd_block_subsection_
de: Unter-Sektion

en: _wfs_Delete_this_State_
de: Dieses Status löschen

en: _unversionned_actions
de: Aktionen

en: _action_forum_post_
de: Forum posten

en: _skin_slot_actionbox_color_
de: Aktion Box (Farbe)

en: _This form is used to set the portal images configuration options._
de: Dieses Formular dient zur Einstellung der Portal Bilder Konfigurations Optionen

en: _Edit box.
de: Bearbeite Box.

en: _Item(s) copied_
de: Objekt(e) kopiert

en: _wfs_conditions_
de: Bedingungen

en: _action_globalboxes_
de: alle Boxen

en: _str_Anonymous_
de: Gast

en: _button_delete_
de: Löschen

en: _Templets_
de: Schablonen

en: _skin_slot_actionbox_shape_
de: Aktion Box  (Form)

en: _Select the desired duration of your meeting:
de: Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer für Ihr Meeting

en: _action_addevent_
de: Event zufügen

en: _fd_twocols_links_
de: zweispaltige Links

en: _Deleted_
de: Gelöscht

en: _templet_footer_text_
de: Text am Seiten Ende

en: _button_send_
de: Versenden
