�bersetzte Kapitel werden noch einmal durchgesehen und vereinheitlicht. Jeder/jedem �bersetzer(in) wird jeweils ein(e) Lektor(in) zur Seite gestellt, der auch als Ansprechpartner bei Verstehensproblemen da ist.

TerminoLogie (Sammlung von Zope-Begriffen und deren �bersetzung)

Zust�ndigkeiten

Betreuer: Erich Seifert

�bersetzerInnen:

Lucia Cosima Eiselstein (Kapitel 9, 14)
Egon Frerich (Kapitel 11, Teil)
Sascha Gresk (Kapitel 13)
Reinhard Holler (Kapitel 11)
J�rg Jenetzky (Kapitel 4, 7, 10)
Stefan Mahlitz (Kapitel 6)
Marcus Schopen (Kapitel 12)
Eckhard Jost (Kapitel 8)
Erich Seifert (Inhalt, Einleitung, Kapitel 1, 2, 3 und 5, Anh�nge C und D)
Stefanie Winkelmann (Anhang A, Anhang B)
Gabriele Z�ttl (Kapitel 9)

LektorInnen:

Silke Ebel (Kapitel 0, 1, 2)
Rudolf Kautz (Kapitel 11, 13)
Henriette Krech (Kapitel 3)

Risiken

Die �bersetzte Fassung muss frei von Copyright-Verletzungen sein. Dies setzt voraus, dass keinerlei Abschnitte aus bereits anderweitig exsitierenden �bersetzungen �bernommen werden. Alle �bersetzerInnen und LektorInnen m�ssen sich dar�ber im klaren sein.

Status

Hier das Zope-Buch